Lokalisierung bezeichnet den Prozess, bei dem ein Produkt - meist
Software oder Hardware – an die speziellen Gegebenheiten eines
Zielmarktes angepasst wird.
Während die Produktdokumentation und ihre Übersetzung
meist erst bei vorhandemen Produkt erstellt werden, setzen die Internationalisierung
und die Lokalisierung bereits zu einem frühen Zeitpunkt der
Produktentwicklung ein.
Dabei steht der Begriff Internationalisierung für die vorausschauende
Konzeption eines Produkts mit der Zielsetzung, seine spätere
Anpassung auf lokale Gegebenheiten - zum Beispiel verschiedene Zielsprachen
- zu erleichtern. Hierzu gehören beispielsweise die Möglichkeit,
unterschiedliche Zeichensätze und Lauflängen auf grafischen
Oberflächen darzustellen oder die Auswahl von möglichst
in allen Zielländern verständlichen Symbolen. Internationalisierung
ist in der Regel eine Voraussetzung für die effiziente und
kostengünstige Lokalisierung.
|