Computer Aided Translation - Computerunterstützte
Übersetzung
Die Hauptargumente für den konsequenten Einsatz moderner
CAT-Tools sind die Qualitätssteigerung durch größtmögliche
Konsistenz, sowie eine Optimierung des Übersetzungsprozesses.
CAT-Software spart Ihnen Zeit und Geld. Die erstellten Übersetzungen
werden in kundenspezifischen Datenbanken abgelegt. Spätere
Übersetzungen werden auf der Grundlage des vorhandenen Datenbankbestands
erstellt.
CAT-Software liefert keine automatischen Übersetzungen. Der
Human-Übersetzer steht weiterhin im Mittelpunkt der Übersetzungstätigkeit,
der Übersetzungsprozess wird jedoch durch die Software interaktiv
unterstützt.
Wir verfügen über diverse CAT-Tools und sind nicht auf
ein bestimmtes System festgelegt. Die Qualität einer Übersetzung
hängt nur geringfügig vom verwendeten CAT-Tool ab. Die
Auswahl des geeigneten Tools erfolgt ausschließlich aufgrund
der spezifischen Kunden-Anforderungen.
|